Photo Credit: Inlingua Edinburgh
Please get in touch if you are familiar with the sport of rowing (and particularly it’s technical language) and would like to work with our team as we internationalise the Rowperfect website and shop.
We are keen to start with German and other European languages first.
There’s no delicate way to put this. If you’re a regular Rowperfect reader, you’re just . . . well . . . smarter than most people looking to improve their rowing, sculling, coxing or coaching.
You must be logged in to post a comment.
Please note: Due to unexpected reasons such as water and weather conditions as well as availability of boats and guides some tour dates could vary from this preliminaryschedule. Check with us before booking. Prices are based per Person and participation rate of 10 persons.
All Tours
Hi Rebecca, are you still looking for translators?
I have a friend who does translate on a regular basis and is a Polish national.
Please let me know if you may be interested and I can find out her rates.
Ooh,
Andy – Polish is a great suggestion. Please introduce me.
Hello Rebecca,
I would be glad to help you to translate (part of) the Rowperfect website into other languages. I have a rowingcareer spanning 36 years and can translate English to Dutch (I translate video lectures for Coursera.org/Transifex) . I am well versed in English and Dutch rowing terms, the technical lingo and coaching methods. I am looking foreward to hearing from you.
With kind regards, Maarten
Maarten thanks very much – I will be in touch by email.
Hi, I am interested. I speak Spanish.
Manuel – thank you, I will email you direct.
Ciao Rebecca, I can help if you would need Italian too.
Hi Rebecca,
What a great initiative; I’m not sure you need translation into English but I’m available and have some useful terminologies (from Italian and French into English) and would be happy to share and learn.
All the best,
Gillian
Hi, Rebecca! I can help you with Portuguese, if needed.
Rui – thanks I will be in touch direct.
Would you like a Russian translation?
Would consider it – thanks for offering. Will be in touch.
Hi,
I am a French rower (more than 20 years of rowing) fluent in English. I can translate to French.
Hi Rebecca,
I can translate into Swedish if you’re interested. Possibly also German if you’re still looking. Cheers, Mindy
Hi Rebecca,
I can certainly help with French…
Hi Rebecca,
I can translate into French and a bit of German if you’re looking.
Lottie, we would love you to help us – I’ll email.
Hi Rebecca,
I had a look at Rowperfect website today and noticed some huge mistakes in some of the German texts. I’m a translator by training (English-German and vice versa) and would love to help you. I could offer Brazilian Portuguese as well. I am native in both, German and Portuguese 🙂
Thanks Mila
Hi Rebecca, are you still looking for translators? I could offer German.
Thanks will be in touch